1. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

2. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

3. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

4. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Wegen seiner Höhe von 2100 m bis 3.300 m über dem Meeresspiegel ist es fast den ganzen Winter über schneesicher.

5. Our product awareness will be at an all-time high.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

6. It looks to me like the rivalry between these two had reached an all-time high.

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.

7. “It sends precisely the wrong signal to Uighurs when tensions are at an all-time high."

„Dies sendet genau die falsche Botschaft an die Uiguren, zu einem Zeitpunkt, wenn die Spannung einen Höhepunkt erreicht haben.“

8. The all-time-high number of passengers was 210,000 in 1989.

Die höchste Passagierzahl betrug 210.000 im Jahre 1989.

9. providing all necessary high quality information to Europol in good time

Europol alle erforderlichen hochwertigen Informationen rechtzeitig zur Verfügung stellen

10. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

11. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

12. Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?

Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?

13. It further allows the wiping power to be maintained high even at high speeds, at the same time avoiding loud aerodynamically induced noise and reducing the aerodynamic drag of vehicles.

Dabei ist es möglich, die Wischleistung auch bei großen Geschwindigkeiten hoch zu halten und zugleich starke Windgeräusche zu vermeiden und den Luftwiderstand von Fahrzeugen zu senken.

14. Hawk was a two-time All-State player in high school (1999 and 2000).

Hawk wurde während seiner High-School-Zeit zweimal zum All-State-Spieler gewählt (1999 und 2000).

15. At the same time the prevalence of corresponding disorders in old age is high.

Gleichzeitig ist die Prävalenz entsprechender Störungen im Alter hoch.

16. At the beginning of April the stock achieved an all-time high of 59.20 euros.

Anfang April verzeichnete die Aktie zudem ihr Allzeithoch von 59,20 Euro.

17. In a very narrow time window, complex analytic tasks meeting high-quality standards must be completed.

In einem sehr engen Zeitfenster müssen komplexe Laborabläufe standardisiert und qualitätsgesichert umgesetzt werden.

18. To improvise and compose music in almost real time together demands a high level of trust.

Gemeinsam zu improvisieren, gleichsam in Echtzeit zusammen Musik zu komponieren, verlangt ein hohes Maß an Vertrauen.

19. Bible studies surpassed the number of publishers, with an all-time high of 211,541 in June.

Die Zahl der Bibelstudien — im Juni betrug die neue Höchstzahl 211 541 — übertraf die Zahl der Verkündiger.

20. We're connected 24/ 7, yet anxiety, fear, depression and loneliness is at an all- time high.

Wir sind rund um die Uhr verbunden, trotzdem sind Sorge, Angst, Depressionen und Einsamkeit auf absolutem Höchstkurs.

21. Leica Zeno 10 & Zeno 15 is designed for high-accuracy mapping in real-time and post-processing.

Das Leica Zeno GIS leistet die präzise Bestandserfassung in Echtzeit und im Post-Processing.

22. Despite his high age, he also received numerous invitations from many important foreign orchestras during this time.

Trotz seines hohen Alters bekam er auch in dieser Zeit zahlreiche Einladungen von vielen bedeutenden ausländischen Orchestern.

23. Insignificant bactericidal action can only be observed at high concentrations and long incubation time of acrylic acid.

2. Acrylsäure hat nur in sehr hohen Konzentrationen bei sehr langen Inkubationszeiten schwach bakterizide Eigenschaften. 3.

24. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

25. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

26. Compared to the all-time high of 29 December 2008, this represents a decrease of 19.7 percent .

Gegenüber dem Allzeithoch vom 29. Dezember 2008 entspricht das einem Rückgang um 19,7 Prozent.

27. The complex software package offers high-fidelity data visualisation of 2D and 3D images in real time.

Das komplexe Softwarepaket bietet eine mit hoher Wiedergabetreue erfolgende Datenvisualisierung von 2D- und 3D-Bildern in Echtzeit.

28. The millimetre-wave WPAN will allow very high data rates for applications such as high-speed internet access, real time streaming and wireless data bus for cable replacement.

WPANs im Millimeterband ermöglichen äußerst hohe Datenraten für Anwendungen wie High-Speed-Internetzugänge, Echtzeit-Streaming und drahtlose Datenbusse als Kabelersatz.

29. Livestock are at an all-time high risk of disease due to globalisation, evolving microbes and climate change.

Überall zu findende Haushaltschemikalien und Düngemittel bilden die Basis tödlicher Sprengstoffe, wie sie Terroristen auf der ganzen Welt einsetzen.

30. Time management and intelligent per-sonnel deployment are absolutely essential for success, particularly in Germany's high-wage economy.

Vom intelligenten Personaleinsatz zu Zeitwirtschafts-systemen – ATOSS Software-Lösungen sind die idealen Werkzeuge für Ihre Aufgabenstellungen.

31. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

32. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

33. Thereby, its high permittivity is suitable for electrical impedance matching and its high sensitivity for good efficiency or signal/noise ratio.

Dabei eignet sich seine hohe Permittivität zur elektrischen Impedanzanpassung und seine hohe Empfindlichkeit für eine gute Effizienz bzw. ein gutes Signal-Rausch-Verhältnis.

34. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

Ich selbst, Jehova, werde es beschleunigen zu seiner eigenen Zeit.“ — Jes.

35. At the same time, the high burn-up achieved reduces the annual amount of spent nuclear fuel by 50 %.

Gleichzeitig führt der hohe Abbrand des Brennstoffs zu einer Verringerung der jährlichen Menge abgebrannter Brennelemente um 50 %.

36. In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.

Die Pentax Optio S10 Kamera hat ultrakompakte Abmessungen und ein hochwertiges Design sind auf den ersten Blick erkennbar, 10 Megapixel Auflösung mit verbesserter Shake Reduction und Gesichtserkennungs-Funktion erfüllen den hohen Anspruch auch bei den technischen Merkmalen.

37. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

38. High thickness swelling, high water absorption and low mechanical properties of gypsum particleboard limit its utilization in building construction.

Große Dickenquellung, hohe Wasseraufnahme und schlechte mechanische Eigenschaften gipsgebundener Spanplatten schränken deren Verwendung im Bauwesen ein.

39. However, for high-density boards it requires even more memory than a matrix-based approach, and access time for allocation checks at certain board positions can increase excessively.

Bei dichtbepackten Leiterkarten erfordert dieses Verfahren allerdings mehr Speicherplatz als matrixbasierende Konzepte, und die Zugriffszeiten für Prüfungen können in speziellen Leiterkartenbereichen exzessiv ansteigen.

40. When developing high-volume systems, developers can afford to amortize the time and expense of register-level programming across many systems.

Bei der Entwicklung von Systemen mit hoher Stückzahl lassen sich Kosten und Zeit für die Programmierung auf Registerebene gleichmäßig auf alle Systeme verteilen.

41. In Germany's view, all the data showed that, at the time of the capital injection, LBB had a high earning capacity

Nach Auffassung Deutschlands belegen sämtliche Zahlen, dass die LBB zum Zeitpunkt der Mittelzuführung ein ertragskräftiges Unternehmen war

42. In Germany's view, all the data showed that, at the time of the capital injection, LBB had a high earning capacity.

Nach Auffassung Deutschlands belegen sämtliche Zahlen, dass die LBB zum Zeitpunkt der Mittelzuführung ein ertragskräftiges Unternehmen war.

43. The Universal ETK ECU Interfaces provide rapid prototyping, measurement, and calibration applications with a high bandwidth real-time capable ECU access.

Die universelle ETK-Steuergeräteschnittstelle mit hoher Bandbreite und echtzeitfähigem Steuergerätezugriff eignet sich für Rapid Prototyping-, Mess- und Applikationsanwendungen.

44. Large areas of Germany experienced amounts of extremely intense rainfall and water levels reached a new all-time high on many rivers.

In großen Teilen Deutschlands kam es zu äußerst heftigen Niederschlägen, und die Wasserpegel vieler Flüsse erreichten eine neue Rekordhöhe.

45. We conclude that this resin is superior to commercial phenol-formaldehyde resins as regards its tolerance to moisture in plies and adhesive, its press time requirement, and its ability to bond veneers of woods known for their high levels of adhesive-repellent substances.

Eine Ausnahme bildeten Sperrhölzer, die bei längerer Preßzeit hergestellt waren). Dieses Tanninharz erscheint uns kommerziellen PF-Harzen überlegen in Hinsicht auf seine Feuchtetoleranz in Furnier und Harz, die Preßzeit und das Bindevermögen auch für Hölzer, die als schwerverleimbar gelten.

46. Additionally, we demonstrate for the first time that stress hormones, which are generally very high in depressed patients, show the opposite effect.

Zudem konnten wir zum ersten Mal zeigen, dass die bei depressiven Patienten typischerweise sehr hohen Konzentrationen von Stresshormonen genau die gegenteilige Wirkung haben.

47. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

48. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

49. To locate a star, you need to know its altitude (how high it is in the sky) and its azimuth (how far east it is from true north)

Um die Position eines Sterns zu bestimmen, muss man seine Höhe (über dem Horizont) kennen und sein Azimut (wie weit östlich er sich vom geographischen Norden befindet).

50. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

51. Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.

52. For these reasons, individuals with cardiopulmonary diseases involving markedly impaired resting lung function should be advised against spending time at moderate to high altitudes.

Patienten mit ausgeprägten kardiopulmonalen Erkrankungen und Lungenfunktionseinschränkung in Ruhe sind daher für Höhenaufenthalte in mittleren und großen Höhen ungeeignet.

53. Yes, actually, it is a rather high demand for

Ja, eigentlich schon. ' ne recht große Nachfrage

54. The meat of sharks must be subject to special treatment for its preservation; otherwise its high content of ammonia makes it unattractive for human consumption.

Haifischfleisch muss mit besonderen Verfahren haltbar gemacht werden, weil es sich aufgrund seines hohen Ammoniakgehalts kaum für den menschlichen Konsum eignet.

55. This privately owned hotel is proud of its high standards and pleasant ambiance.

Das freundliche 24-Stunden Rezeptionsteam wird Sie herzlich begrüßen, Ihre persönlichen Wünsche erfüllen und für Ihr Wohlbefinden sorgen.

56. While not of particularly high absolute elevation, even for the North Cascades, it is notable for its large, steep local relief.

Obwohl nicht von besonderer Höhe (selbst in den North Cascades), ist er doch wegen seiner großen Prominenz bemerkenswert.

57. Gallium nitride (GaN) and its ternary alloys of aluminium or indium are the most promising semiconductors for fabricating optoelectronic, high-frequency and high-power devices.

Galliumnitrid (GaN) und seine ternären Legierungen von Aluminium oder Indium stellen die vielversprechendsten Halbleiter für die Herstellung optoelektronischer, Hochfrequenz- und Hochleistungsgeräte dar.

58. It consists of sensors and actuators and its controlling software enables real-time multi-data gathering and analysis.

Es besteht aus Sensoren und Aktoren und seine Steuerungssoftware ermöglicht Mehrfachdatenerfassung und -analyse in Echtzeit.

59. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

60. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

61. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

62. It is the time of action now.

Jetzt ist Zeit zu handeln.

63. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

64. Despite its high prevalence, hyponatremia is often underestimated and inadequately addressed in clinical routine.

Trotz ihrer hohen Prävalenz wird eine Hyponatriämie nicht selten unterschätzt und in der klinischen Praxis nicht immer ausreichend wahrgenommen.

65. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

66. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

67. Titanium and its alloys exhibit high strength-to-weight ratios and excellent corrosion resistance.

Titan und seine Legierungen haben hohe Festigkeits-/Gewichtsverhältnisse und eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit zu bieten.

68. The carbon anode is currently the limiting component since its cost is very high.

Die Kohlenstoffanode ist unter allen Batteriekomponenten gegenwärtig der begrenzende Faktor, da sie sehr teuer ist.

69. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

70. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

71. The DIGIC-4 processor with its algorithms is able to keep the high ISO values free from disastrous noise ratios, and thus enables using high ISO values.

Der DIGIC-4-Prozessor schafft es mit seinen Algorithmen, die hohen ISO-Werte vor einem katastrophalen Rauschverhältnis zu bewahren und dadurch wird der hohe ISO in der Praxis nutzbar.

72. It is aircooled and lubricated by a high pressure oil pump.

Der Kompressorblock verdichtet 2-stufig mit jeweils 2 Doppelstufen. Die Normlieferleistung liegt bei 45 m3/h, bezogen auf 9 bar Vordruck.

73. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

74. The acceleration of particles at high energy slows down all physical processes, because, according to Einstein’s theory of relativity, time runs more slowly for fast-moving objects.

Die Beschleunigung von Teilchen bei hoher Energie verlangsamt alle anderen physikalischen Prozesse, weil, gemäß der Relativitätstheorie von Einstein, die Zeit für Objekte, die sich schnell bewegen, langsamer vergeht.

75. medium-high alkalinity,

mittlere bis starke alkalische Eigenschaften

76. High pass filters

Hochpassfilter

77. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

78. High pressure manometers

Hochdruckmanometer

79. It is only from the time the purchase price was waived in 1998 that [TGI] actually began its financial activities.

Erst nachdem der Antragstellerin diese Zahlungsbefreiung im Jahr 1998 gewährt worden war, nahm sie tatsächlich ihre wirtschaftliche Tätigkeit auf.

80. In such cases sisomicin is the most effective antibiotic because of its high antimicrobial activity.

Sisomicin hat in diesen Fällen aufgrund der hohen antibakteriellen Aktivität die besten Erfolgschancen.